Google’ın Translate (Çeviri) hizmetine kesinlikle bir işiniz düşmüştür. Bu harika özellik ile 110’a yakın lisana tek tıkla ulaşabilirken, günlük hayatta yapacağımız işlerimizi de bir o kadar kolaylaştırabiliriz. Lisanlar ortasında çeviri yapmaktan daha fazlası olan bu hizmetin, öteki kıymetli ve hayatımızı kolaylaştıracak taraflarını bir arada inceliyoruz.
Fakat dikkat etmemiz gereken bir mevzu var: Google Çeviri hizmeti, tüm kullanıcılar tarafından geliştirilmeye açık olduğu için, kimi durumlarda sözlerinizi yahut söz öbeklerinizi tam manasıyla gerçek çevirmeyebilir. Google Çeviri yardımı ile düzenlediğiniz metinlerinizi, bir defa daha gözden geçirmenizde yarar olduğunu hatırlamalısınız.
Yabancı lisanda söz ezberlemek için çalışabilirsiniz:
Bir lisanı öğrenmeye çalışırken en kolay ve gündelik kullanımda en çok yer alan sözleri ezberlemek, çok hakikat bir yol olabilir. Bunun için kendinize özel ve sırf sizin istediğiniz bireylerin görebileceği bir söz sözlüğü yapabilirsiniz. Çeviri uygulamasının en işe fayda özelliklerinden biri olan bu hizmet, daha evvel çevirdiğiniz ve sonrasında çalışmak istediğiniz sözleri saklayabilir, istediğiniz vakit Excel formatında dışarı aktarabilirsiniz. Böylelikle her vakit bulduğunuzda bu sözlere çalışarak, istediğiniz lisanda gelişim sağlayabilirsiniz.
Bu özellikten faydalanmak için çeviri yaptığınız sözün yanındaki solgun yıldız işaretini tıklayın. Yıldız simgesi sarı renge döndüyse, Google sizin için bu kelimeyi saklamaya başlamış demektir. Tıpkı sayfa üzerinde “Kaydedilenler” butonuna tıkladığınızda ise daha evvel kaydettiğiniz sözlerinizi görebilirsiniz. Yeniden görselde yeşil yuvarlak içine aldığımız butona tıklayarak da kaydettiğiniz sözlerinizi Excel formatında bilgisayarınıza aktarabilirsiniz.
Konuşarak çeviri yapabilirsiniz:
Diyelim uzun bir metin çevirmek istiyorsunuz lakin yazmaya üşendiniz ya da bir sözün nasıl söylendiğini biliyor, lakin nasıl yazıldığını bilmiyorsunuz. Bu üzere problemlerin üstesinden gelmek için Google Çeviri’nin çok âlâ bir tahlili var; Konuşmak! İstediğiniz kelimeyi telefonunuzun mikrofonuna söyleyerek Çeviri’ye aktarabilir ve karşılığını öğrenebilirsiniz.
Bu özelliği kullanmak aslında çok kolay. Çeviri ekranına geldiğinizde, görselde işaretlediğimiz mikrofon simgesine tıklayın. Daha sonra karşınıza çıkan mikrofon kullanım müsaadesine “Evet” dedikten sonra, sesle çeviri özelliği etkin olacaktır. “Şimdi konuşun” ihtarını gördüğünüzde dilediğiniz kelimeyi söyleyebilir ve karşılığını öğrenebilirsiniz.
Sözlerin söylemlerini sesli bir halde öğrenebilirsiniz:
Bir evvelki hususumuzda sizlere konuşarak çeviri yapabileceğinizi söylemiştik. Artık ise bunun tersine dinleyerek öğrenebileceğiniz bir özellikten bahsediyoruz. Çeviri yaptığınız her lisana kullanılabilen bu özellikte; istediğiniz sözün ya da cümlenin söylemini dinleyerek öğrenebiliyorsunuz. Çok akıcı ve açık bir biçimde söylem edilen sözler bir kere tıkladığınızda süratli, ikinci sefer tıkladığınızda ise yavaş bir biçimde söyleniyor.
Bu özelliği kullanırken, çeviri yaptığınız alanın çabucak altında bulunan ve görselde mavi ile işaretlenen hoparlör simgesine dokunmanız kâfi olacaktır. Kendi dilinizde de, çeviri yapılan lisan de kullanabileceğiniz bu özellik sözlerin söylemlerini öğrenmeniz için çok yeterli bir yol olacaktır.
İnternetiniz olmadan da kullanabilirsiniz:
Şayet Google Çeviri uygulamasını daha evvel telefon ya da tabletinize indirdiyseniz, internetinizin olmadığı vakitlerde da çevrimdışı olarak çeviri yapabilirsiniz. Yalnız hatırlatmakta yarar var; şu an için bilgisayar kullanıcıları bu türlü bir özelliğe sahip değil. Yalnızca taşınabilir kullanıcılar bu hizmetten yararlanabiliyorlar.
Bu hayat kurtaran özelliğin kullanımı ise kablosuz ağa bağlı olduğunuz bir vakitte, çeviri uygulamasını açın. Ekranın rastgele bir yanında, üst kısımdaki lisan seçeneğine tıklayın. Daha sonra “Şu lisandan çevir:” menüsü üzerinde açılan lisanların yanındaki (görselde yeşil ile işaretli) indir simgesine tıklayın. Aygıtınıza kaydedilen lisanların yanında, indirildi ihtarını ve simgesini gördükten sonra (görselde mavi ile işaretli), uygulamayı çevrimdışı olarak kullanmaya başlayabilirsiniz.
Sözlerin manalarına ve kullanım alanlarını öğrenebilirsiniz:
Google Çeviri hizmeti ile bir kelimeyi iki lisan ortasında çevirmekten çok daha fazlasını yapabilirsiniz. Bilhassa sözlerin manalarının başınızda karışıklık yarattığı durumlarda, sözün isim mi yoksa fiil mi olarak kullanıldığını öğrenebilirsiniz. Tıpkı vakitte çevirdiğiniz sözün sıfat, isim ve fiil üzere durumlarında nasıl kullanıldığına dair benzeri örnek sözleri de inceleyebilirsiniz. Bu durumlarla alakalı örnek cümleler de görebileceğiniz bu özellik, bir lisana hâkim olmanızı çok kolay hale getirecektir.
Sırf linkini yapıştırarak, bütün bir sayfayı çevirebilirsiniz:
Sırf çevirmek istediğiniz sitenin linkini Google Çeviri’ye yapıştırıp, tam bir sayfayı istediğiniz lisana çevirebiliyor olmanız. Lakin burada dikkat etmeniz gereken en kıymetli şey -özellikle Türkçe’den öteki lisanlara çeviri yaptığınızda- bir lisana ilişkin kalıpların vakit zaman yanlışsız olarak çevrilemiyor oluşu.
Çok süratli bir formda çeviri yapan uygulamanın, maalesef en büyük sorunu bu. Çevirmek istediğiniz lisanı seçtikten sonra, çevirmek istediğiniz site linkini yapıştırın. Yapıştırdığınız link, çok kısa müddette öbür lisan tarafında da mavi renge döndüğünde görselde işaretlediğimiz simgeye tıklayabilir ve çeviri siteye ulaşabilirsiniz.
Tek tıkla çeviri yapabilirsiniz:
Çeviri özelliğinin en hoş yanlarından birisi de çok süratli bir halde çalışması diyebiliriz. Bu özellikte yükleyeceğiniz ufak eklenti ile seçtiğiniz bütün metinleri çok süratli bir biçimde, diğer bir sayfaya gitmeden çevirebiliyorsunuz. Google Chrome kullanıcıları buraya tıklayarak Eklenti sayfasına gidebilir ve eklentiyi kurabilir. Eklentiyi kurduktan sonra seçtiğiniz tüm metinlerde ufak bir çeviri simgesi (görselde kırmızı işaretli) göreceksiniz. Bu simgeye tıklayarak dilerseniz söz, dilerseniz de cümle çevirisi yapabilirsiniz.
BONUS: Google Çeviri’nin taşınabilir uygulamasındaki kamera ile etrafınızdaki yazıları çevirebilirsiniz:
Google Çeviri taşınabilir uygulamasını açıp kamera sembolüne dokunup telefonu etrafınızdaki yazılara doğrultarak anında çeviri yapabilirsiniz. Standart çeviri kadar stabil çalışmasa da yabancı lisanda metinler içeren eser paketlerinde ya da hiç lisanını bilmediğiniz bir ülkedeyken tabelalarda işe yaradığını söylemek mümkün.
